... Auf jeden Fall besser, als in den großen Städte allein umherzulaufen, war aber dann der Urlaub, den Judith und ich in Florida an die 8 Wochen in King of Prussia drangehängt haben. Judith wollte nicht allein dort umherfahren, und so habe ich auch meinen Heimflug noch einmal um fast zwei weitere Wochen verschoben.
  Es wurden zwei sehr schöne Wochen daraus, in denen wir viel gesehen haben.

... Anyway better then walk through the big cities alone, was the vacation, that followed and which Judith and I appended at the 8 weeks in King of Prussia. Judith didn’t want to drive around there alone, so I postponed my flight home again for nearly two weeks.
  They were two very nice weeks, in which we saw a lot.

Natürlich, es ist Donnerstag, als feststeht, dass am Montag darauf ich für vier Woche nach King of Prussia zum Kunden fliege, um vor Ort Support zu leisten. Na ja, immerhin lässt sich ja der Urlaub dranhägen, um die großen Städte der Ostküste der USA zu erkunden.
  Philadelphia, die erste Hauptstadt der USA, ist nicht weit und wird schon mal am Wochenende erkundet. Washington, New York und Boston sollen im dreiwöchigen Urlaub folgen, aber es kommt erstens anders als man zweitens denkt.
  Es ist wieder Donnerstag, diesmal am geplanten Ende der Geschäftsreise, als sich entscheidet, dass dieser vier Wochen länger dauert, also: alles wieder stornieren. New York und Washington haben wir dann an den Wochenenden besucht..
.
Of course, it has been a Thursday, when the decision was made, that I fly out to Kink of Prussia the following on Monday for a business trip to give on site support to the customer. So what, it was a good opportunity to append a vacation to explore the big cities at the east coast of the USA.
  Philadelphia, the 1st capital of the USA is nearby and is being visited at the weekends. Washington, New York and Boston will follow in the three weeks of vacation, things at 1st change, as at 2nd they weren’t expected to change.
  It’s Thursday again, this time at the planned end of the business trip, when the decision was made to extend it for four more weeks. This means, to cancel anything and to visit Washington and New York at the weekend...

Ein - zunächst nicht so lang erwarteter - Projekteinsatz hat im August 2009 begonnen - in Melbourne in Australien. Natürlich bleibt auch hier keine Gelegenheit ungenutzt, sich dieses so große Land mit seiner einzigartigen Natur und seinen großen Städten anzusehen.

Another - not expected to be that long, when planned - project mission started in August 2009 - in Melbourne in Australia. Of course, there is no opportunity left unused, to see this so large country, it’s outstanding nature and it’s large cities.

Mein erster Auslandeinsatz führte mich nach Champaign-Urbana im US-Bundesstaat Illinois. Den "HAL-9000" habe ich dort natürlich nicht gefunden - sehr aufmerksame Zuschauer des Filmes "2001 - Odyssey im Weltraum" (Stanley Kubrik, 1965) werden wissen, was ich meine - dafür boot sich aber die Gelegenheit, Chicago anzusehen.

My first mission abroad led me to Champaign-Urbana in the US state Illinois. Sure, I didn’t find the "HAL-9000" there - very attentive viewers of the film "2001 - Odyssey in space" (Stanley Kubrik, 1965) will now, what I mean - I got, however, the opportunity to visit Chicago.